Żenia Berkowicz *

Potrzebne ubranie dla kobiety…
Potrzebne ubranie dla kobiety,
Wiek: siedemdziesiąt lat.
Z miasta, po którym zaginął ślad.

T – shirt M – Mariupol,
Kurtka L – Lisiczańsk,
Stanik z miseczką B -
Borodzianka i Bucza.
Ze sobą ma tylko paszport,
Histerię cały czas.
I zdjęcie opartego o czołg wnuczka.

Butów i spodni brakuje najczęściej.
Nie muszą być nowe -
Bo kto jest nowy na świecie -
Ale wszystko powinno czyste,
wygodne.
Kto ma potrzebne rzeczy,
Niech przekaże, nie zwleka,
A gdy w końcu skończy się piekło,
To ono się nie skończy -
I oddamy bezdomnym.

Potrzebne jest ubranie dla chłopca,
Dopiero co przyszedł na świat,
W mieście, po którym zaginął ślad.
A po ludziach zostały detale.
Gdzie on był przez te osiem przeklętych lat?
Gdzieś, gdzie nie ma wojny
Ani azowskiej stali,

Gdzie biegają koty,
Można kąpać się latem,
Gdzie nie ma moskwian ani Buriatów,
Tam, gdzie w lesie nie straszy licho,
Rano jest kasza manna,
Tam, gdzie nie ma wybuchów
, Ni katów,
Tam, gdzie z nieba można patrzeć po cichu,
Jak jeszcze idzie
do żywej szkoły
żywa mama.

Przeł. Józefina Piątkowska
*Żenia Berkowicz – ur. w 1985r., rosyjska poetka, reżyserka, dramatużka, od pierwszego dnia wojny aktywna przeciwniczka napaści Rosji na Ukrainę

Tam, gdzie nie ma wybuchów….
tam, gdzie rano kasza manna,
gdzie biegają koty,
gdzie można kąpać się latem,
tam, gdzie można żyć... bez strachu,
Żyć po prostu, się uśmiechać….pracować,
Uczyć się,
Być…..

Od zeszłego roku w katalogu osób, które mogą skorzystać z pomocy Cetrum Integracji Społecznej są obywatele Ukrainy. Jak dotychczas korzystają z naszej pomocy Panie. Przyjechały do Bydgoszczy. Tu mieszkają. Tu żyją. Posiadają dzieci. Są z mamą, najbliższą rodziną, bądź same. Chcą żyć, starają się żyć „normalnie”, chcą pracować, chcą… być może zostać tu, w naszym mieście, na stałe? Albo wrócić, jak skończy się wojna. W każdej edycji (począwszy od edycji „72”, czerwiec 2022r.) jest ich kilka. Staramy się je wspierać, staramy się otoczyć opieką. Każdego dnia mogą korzystać z pomocy, wsparcia naszej Pani psycholog, jak również oczywiście całego naszego zespołu specjalistów. Szukamy dla Pań jak najlepszych warsztaów adaptacyjno – szkoleniowych, ażeby po 6 miesiecznym stażu zawodowym zdobywały pracę, legalną, uczciwą, na umowę o pracę i żeby pracując mogły godnie żyć, tu w Polsce. Czują się...tu, w naszym mieście, mam nadzieję, coraz lepiej, już dobrze? Kolejne Panie zdobywają pracę. Kolejne ubiegają się o kolejną edycję programu CIS. W najmłodszej edycji, 76-stej (rozpoczęcie programu - kwiecień 2023r.) jest ich również kilka.

Od pierwszej polsko – ukraińskiej edycji, od zeszłego roku...w ramach „małej” arteterapii podjeliśmy...próbę wyrażenia/ poprzez rysunek przez nasze Panie z Ukrainy, ale również przez koleżanki i kolegów z danej edycji – przez Polki, Polaków jak...im jest? Jak tu…w CISie? Co jest waże? Jak by...wyraziły nasze wspólne bycie razem? Wspólne realizowanie programu? ...naszą – mam taką głęboką nadzieję - przyjaźń polsko – ukraińską, naszą solidarność...

Spójrzcie proszę jakie piękne plakaty powstały w naszym Centrum: